Monday, November 12, 2012

အိုဘားမား၏ျမန္မာခရီးသည္ တရုတ္အက်ိဳးစီးပြားကို ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းမရွိဟု တရုတ္တာဝန္ရွိသူေျပာၾကား

Yangon Chronicle

(Return မွ 10 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “Obama’s Myanmar trip no threat to Chinese interests, says official” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အေမရိကန္သမၼတဘားရက္အိုဘားမား၏ ယခုလျမန္မာခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ တရုတ္အက်ိဳးစီးပြားကိုၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းမရွိဟု နယ္စပ္ေဒသ ေသာ့ခ်က္ျဖစ္ေသာ ယူနန္ျပည္နယ္မွ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက မေန႔က ေျပာဆိုသည္။

မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္အေရးပါေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရုတ္တို႔ႀကီးစိုးထားျခင္းကိုတန္ျပန္ထိန္းညွိရာတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္မည္ဟု အေမရိကန္တို႔ကယံုၾကည္ထားေသာယိုင္နဲ႔နဲ႔ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈအေပၚအခိုင္အမာဆံုးႏိုင္ငံတကာအားေပးေထာက္ခံမႈအျဖစ္ေရာက္ရွိလာမည့္ သမၼတအိုဘားမားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာလိမ့္မည္။

ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ဒီမိုကရက္တိုင္ေဇးရွင္းလုပ္ေနေသာျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္တို႔ထိေတြ႕ဆက္ဆံလာျခင္းသည္ တရုတ္-ျမန္မာ စီးပြားဖက္၊ မိတ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္ႏို္ငသည္ဟု တရုတ္မီဒီယာမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ သံတမန္အခ်ိဳ႕က စိုးရိမ္ေနၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈသည္ တရုတ္တို႔အတြက္ အက်ိဳးရွိမည္ျဖစ္၍ ၎တို႔ တံခါးဖြင့္ျခင္းကို တရုတ္က အျပည့္အဝေထာက္ခံသည္ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကပ္လ်က္ ယူနန္ျပည္နယ္မွ
ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ အႀကီးအကဲ ကြင္ဂြမ္ေရာင္ ျဖစ္ပါသည္။

အိုဘားမား၏ ျမန္မာခရီးစဥ္အေပၚ ကြင္ဂြမ္ေရာင္က ေက်နပ္ႏွစ္သက္မႈရွိသည္ဟု ဆိုသည္။

“တံခါးဖြင့္ၿပီး ကမာၻႀကီးနဲ႔ျပန္လည္ဆက္ဆံခ်င္တဲ့ ျမန္မာအာဏယပိုင္ေတြရဲ႔ဆႏၵကို ကၽြန္ေတာ္တို႔နားလည္တယ္။ အားေပးတယ္။ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ သူတို႔ႏိုင္ငံတံခါးဖြင့္တဲ့လမ္းေၾကာင္းကို ပညာသားပါပါနဲ႔ လုပ္ေဆာင္သြားၾကလိ္မ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ယံုၾကည္ပါတယ္။ တရုတ္ျပည္သူေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕မိတ္ေဆြစစ္ေတြျဖစ္တယ္ဆိုတာကို သူတို႔သိပါတယ္။”ဟု ကြင္ဂြမ္ေရာင္က ကြန္ျမဴနစ္ပါတီညီလာခံ အဝန္းအဝိုင္း တြင္သတင္းေထာက္မ်ားအားေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္တိုင္းရင္းသားတပ္မ်ား၏တိုက္ပဲြေၾကာင့္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္မ်ားဝင္လာဦးမလား၊ တရုတ္ျပည္ အေနာက္ ေတာင္ပိုင္းသို႔ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားစီးဝင္လာမွာလား စသည္ျဖင့္ မ်ားစြာဆင္းရဲခ်ိဳ႕တဲ့ေသာ အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားကို ကာလရွည္ၾကာ စိုးရိမ္ပူပန္ေနခဲ့ရသည္။

ပိုမိုတည္ၿငိမ္လာသည့္ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေနာက္အုပ္စု ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈမ်ားမရွိခင္ကာလက ေနရာဦးဖ်ာခင္းထားၾကေသာတရုတ္ကုမၸဏီ္မ်ား အတြက္ ပိုမိုလြယ္ကူေစမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ၿပိဳင္ဆိုင္မႈကိုပါ မလဲြမေသြခင္းက်င္းေပးေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူသည္ ယခုအခါ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပး၍ ဝင္ေရာက္လာေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။

၁၇ ႏွစ္အၾကာ အပစ္ရပ္ဆဲထားမႈက်ိဳးေပါက္ကာျပန္လည္တိုက္ခိုက္ေနၾကေသာ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ကခ်င္တပ္ဖဲြ႕အၾကား ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ယူနန္ျပည္နယ္တြင္လက္ခံျပဳလုပ္ေပးေနသည္ဟု ကြင္ဂြမ္ေရာင္က ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

“ယူနန္ျပည္နယ္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ၊ တိုင္းရင္းသားညီညြတ္မႈ၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၊ နယ္စပ္ေဒသေအးခ်မ္းမႈေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္။ စစ္ပြဲနဲ႔ပဋိပကၡႏြံထဲကို ျမန္မာေတြျပန္ေရာက္သြားမွာကိုကၽြန္ေတာ္တို႔မျမင္ခ်င္ပါဘူး။ အေရးပါတဲ့အေျပာင္းအလဲမ်ားစြာျဖစ္ေပၚေစခဲ့တဲ့ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ကို ယူနန္ျပည္နယ္က ထပ္ခ်ပ္မကြာေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္” ဟု ကြင္ဂြမ္ေရာင္က ဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ တရုတ္စီမံကိန္းအခ်ိဳ႕ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္စရာရွိေနဆဲပင္ျဖစ္ၿပီး အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏွင့္ ယူနန္အား သြယ္တန္းေနေသာ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕အျမႊာပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။

တရုတ္တို႔ကိုစတင္ေရွာင္ရွားသည့္အေနျဖင့္ အႀကီးစားျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က မႏွစ္က ရပ္ဆိုင္းထားလိုက္ေသာ သာဓက လည္း ရွိေနပါသည္။

ကြင္ ကဆက္လက္၍ “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ သူ႕နယ္ေျမထဲမွာရွိတဲ့ တရုတ္ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံသူေတြရဲ႕လံုၿခံဳမႈကို ကာကြယ္ေပးလိမ့္မယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဒီစီမံကိန္းေတြကိုပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္းဟာ ႏွစ္ဖက္စလံုးကိုအက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမွာမို႔ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။

0 အၾကံျပဳျခင္း: